|
Предложения
|
|
| kasima | Дата: Четверг, 30.09.2010, 22:14 | Сообщение # 1 |
 Важная персона
Группа: Проверенные
Сообщений: 271
Статус: Offline
| Ну собственно ваши мысли на тему: Как улучшить переводы, сайт и т.д. и т.п.
I need a Hero to save my life
I need a Hero just in time
Save me just in time
Save me just in time
|
| |
| |
| Lois | Дата: Воскресенье, 15.01.2012, 15:50 | Сообщение # 61 |
 Активист
Группа: Команда
Сообщений: 84
Статус: Offline
| тоже пойду поищу чего-нить.. Только седзе смотреть?
|
| |
| |
| miss_east | Дата: Воскресенье, 15.01.2012, 15:52 | Сообщение # 62 |
 Член общества
Группа: Проверенные
Сообщений: 273
Статус: Offline
| Нет, что угодно, но не яой. Я его не смогу переводить 
|
| |
| |
| Mikho | Дата: Воскресенье, 15.01.2012, 16:06 | Сообщение # 63 |
 Наш человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 560
Статус: Offline
| Lois, сенен хочу 
|
| |
| |
| Lois | Дата: Воскресенье, 15.01.2012, 16:18 | Сообщение # 64 |
|
Активист
Группа: Команда
Сообщений: 84
Статус: Offline
| И я за сенен
|
| |
| |
| Mikho | Дата: Воскресенье, 15.01.2012, 16:29 | Сообщение # 65 |
|
Наш человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 560
Статус: Offline
| Lois, да, мальчики придут, а они хорошие клинеры
Добавлено (15.01.2012, 16:27)
---------------------------------------------
черт! половину проектов начала и забросили, а другая эччи 
Добавлено (15.01.2012, 16:29)
---------------------------------------------
Сообщение отредактировал Mikho - Воскресенье, 15.01.2012, 16:30 |
| |
| |
| saila | Дата: Воскресенье, 15.01.2012, 16:37 | Сообщение # 66 |
 Важная персона
Группа: Модераторы
Сообщений: 562
Статус: Offline
| я тоже ничего против сенена не имею=)
"в голове моей опилки не-бе-даа поступаю я как дуро и-наг-даа и не важна чем ты занят, я тебя везде достану да да да!"(с)
|
| |
| |
| miss_east | Дата: Воскресенье, 15.01.2012, 16:48 | Сообщение # 67 |
|
Член общества
Группа: Проверенные
Сообщений: 273
Статус: Offline
| И я
А вот про эччи - забудь
|
| |
| |
| Mikho | Дата: Воскресенье, 15.01.2012, 19:56 | Сообщение # 68 |
|
Наш человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 560
Статус: Offline
| мне эччи нафиг надо
|
| |
| |
| miss_east | Дата: Вторник, 17.01.2012, 18:04 | Сообщение # 69 |
|
Член общества
Группа: Проверенные
Сообщений: 273
Статус: Offline
| Люди, хотелось бы выслушать ваши предложения по переводу названия "Dengeki Love Machine"!
А то, у меня как-то не складываются все слова в разумное название, да и значений у всех слов есть несколько...
|
| |
| |
| saila | Дата: Вторник, 17.01.2012, 18:53 | Сообщение # 70 |
|
Важная персона
Группа: Модераторы
Сообщений: 562
Статус: Offline
| У меня кроме "Мобильная любовная машина" ничего не получилось. Но это как-то не по-русски(((
"в голове моей опилки не-бе-даа поступаю я как дуро и-наг-даа и не важна чем ты занят, я тебя везде достану да да да!"(с)
|
| |
| |
| miss_east | Дата: Вторник, 17.01.2012, 19:27 | Сообщение # 71 |
|
Член общества
Группа: Проверенные
Сообщений: 273
Статус: Offline
| Пардон, моя ошибка  Dengeki - это мобильный. А Dengenki - Electrical shock. Я одну буковку забыла...
Поэтому получается что-то типа - Электрический шок (удар) любовной машины (механизма). Но меня это как-то напрягает...
|
| |
| |
| saila | Дата: Вторник, 17.01.2012, 19:33 | Сообщение # 72 |
|
Важная персона
Группа: Модераторы
Сообщений: 562
Статус: Offline
| Dengeki Love Machine Manga by Tomoko Hayakawa
Так что в названии про мобильность идет речь)))
"в голове моей опилки не-бе-даа поступаю я как дуро и-наг-даа и не важна чем ты занят, я тебя везде достану да да да!"(с)
|
| |
| |
| miss_east | Дата: Вторник, 17.01.2012, 19:51 | Сообщение # 73 |
|
Член общества
Группа: Проверенные
Сообщений: 273
Статус: Offline
| Либо у нас на сайте ошибка, либо вот здесь и везде в Гугл (так что скорее у нас)
http://manga.animea.net/dengenki-love-machine.htmlДобавлено (17.01.2012, 19:51)
---------------------------------------------
Хотя, нет... В Гугл и так и эдак написано. Но английская версия это слово перевела именно как Electrical shock Love Machine. И по сути там электрический шок (удар, разряд) лучше подходит.
Короче, выдвигайте свои версии, пожалуйста! 
|
| |
| |
| saila | Дата: Вторник, 17.01.2012, 19:58 | Сообщение # 74 |
|
Важная персона
Группа: Модераторы
Сообщений: 562
Статус: Offline
| Мда... Тогда я за "разряд"=) И надо тогда править название везде)
"в голове моей опилки не-бе-даа поступаю я как дуро и-наг-даа и не важна чем ты занят, я тебя везде достану да да да!"(с)
|
| |
| |
| miss_east | Дата: Вторник, 17.01.2012, 20:02 | Сообщение # 75 |
|
Член общества
Группа: Проверенные
Сообщений: 273
Статус: Offline
| Ты мне русскую версию названия выдай, пожалуйста. Пока я себе лоб об стену не разбила! 
|
| |
| |
